miercuri, 2 august 2017

Redare liberă a „Lolitei” de Vladimir Nabokov

Pe scurt, Nabokov ceea ne scria
Ce singur tainic îşi dorea întruna:
El aprig o fătucă îşi poftea,
Dar fata nu-l dorea pe el nicicuma.

Se’mprimă’n păsăruică pasiunea
Totală, fără nici un echivoc.
Îi creşte lui Nabokov tensiunea –
Lolita îi stîrni lăuntric foc.

El tot scria pe-alături şi aiurea,
Preocupat de propriul orgasm,
Şi amuzat de jocul său cu lumea,
El monoton pe fată o călca.

Nu se gîndea el la a ei dorinţă,
El n-o stîrnea cu limba sau altfel:
E plin al lui pistol de egoismu-i,
Să mai gîndească la iubirea ei.

H. Humbert a crescut un ’nalt vlăjgan,
Cu creier de un prost învăţăcel,
Pe Loli o rodea pe ne’ntrebat,
De-aceea Loli l-a frecat pe el.

Nabokov şi-a tăiat al poftei zel
Înfăţişînd sfîrşitul mohorît,
Aşa că nici o fată în vreun fel
Nu suferi de pofta-unui nătîng.


(Perefrazare din Mihail Armalinskii)

de Andrei Onea
25 Iulie 2014


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu